به وجود شیطان باور دارید؟
!کمکم کن
!نه
.سی سال پیش ،من کتاب مردگان رو پیدا کردم
...حالا ،به خاطر اینکه از کتاب خوندم
.شیطان پیدام کرده
!روحتم خبر نداره داری چیکار میکنی
.البته که میدونم دارم چیکار میکنم
.من این کتاب رو نوشتم
.روبی توی الکگروِ میشیگانه
.اونجا زادگاهِ منه
اش؟
.سلام بابا
.من یه مشکلی دارم
.کتاب...یه کاری با من کرد
.منو تغییر داد
.شب بخیر
!این یعنی باید بریم
،شیطان ،اگه دوباره پاتو توی این شهر بزاری
حسابتو میرسم و از صفحه روزگار !محوت میکنم
،شما منو به عنوان اش ویلیامز میشناسید
.قهرمانی که الکگرو رو از شر شیطان نجات داد
برای سی سالِ طولانی ،من از این اره روی .هیولاها و شیاطین استفاده کردم
،ولی در اون جنگ ها پبروز شدم ...پس الان ازش استفاده میکنم برای
!بریدن قسمت ها (تخفیف)
،در مرکز فروش ابزار آلاتِ اشِ بران
!ما هواتونو داریم
رنگ میخواید؟
!ما میتکونیمش تا بازش کنیم
!خانما، شما عاشق نات هاش میشید (نات: هم به معنی خایه هم به معنی مهره)
چی میتوه بهتر از یه مشت نات باشه؟
.یه پیچ دراز :)))
.چوب داریم
.طناب داریم
!لاستیک داریم
!همه چی داریم
.مرگ بر قیمت های بالا
!خداحافظ قسمت های بالا
،برای اون فرد خاص همه چیز رو از
.دی" تا "یلدو" داریم"
...چون خدمات مغازه اش بران واقعا
.نیست- !مقرون به صرفه-
!عالیه !و فقط توی 22 برداشت
آره
.خیلی خوب به نظر میاد ،حفه
.رکن اساسی خرید و فروش ،پابلو
.مخاطبت رو بشناس
.ببین اون بیرون صف کشیدن
!تو خیلی خفنی
میدونی ،تا حالا ندیده بدم مردم یه شهر به خاطر ،یه مغازه ابراز آلات
.مجنون و دیوونه بشن
،خب ،وقتشه از خواب ناز بیدار شی و
.با حقیقت روبرو بشی ،پابلو
این فقط یه فروشگاه پر از ابزار و .وسایل سکس نیست
.نه، این زیارتگاهِ یه قهرمان محلیه
!اون طرفدارای دوست داشتی رفقای خودمن
!خیلی خب
!سلام الکگرو
!با یکم ابزار چطورید؟
!بیاید تو
.لوازم ماهیگیری ،راهرو دو
،تفنگ داریم، پرچم داریم .پورن داریم
.بزنم به تته چه جمعیتی
مردم، نمیتونید همسراتونو شاد کنید؟
.بهتره یه سری به راهرو 7 بزنید
!آره
.لازم نیست هل بدید
،و برای آخرین نفر ایمی رو داریم
.که بهم گفتن یه کشف هیجان انگیز کردی
.میبینم که اینو خودت پیدا کردی
.توی گل و لای
چی بهت بگم ،ها؟
چند بار باید بهت بگم؟
!چوب شورا فقط واسه مشتری هایی هستن که پول میدن
باشه؟
تکرار بشه از کله ت به عنوان .توپ بیلیارد استفاده میکنم
کی...کی به تلویزیون دست زد؟
...چندبار باید
.هی هی، منم
،حق با تو بود .شیطان داره برمیگرده
و تو یه کتاب به خط .سومری باستانی پیدا کردی
.عجیبه
عجیب یعنی باارزش؟
،به نظر میاد یه جور عبارت
.توضیحی داره
،میدونی به بیشتر این مردم مسخره
باید سختگیری کنم، ولی برای تو؟
.بست های شیلنگ نصف قیمت هستن
.اینا توی دنیا بهترینن
.اگه ببندیشون ،محکم میچسبن
اونا در نمیرن، گشاد نمیشن .یا مثل بقیه در نمیرن
چی؟
،مثل اینکه تو یه نوشته باستانی پیدا مردی
.که به عنوان نکرونومیکان اکس مورتیس شناخته میشه
.یعنی کتاب مردگان
این چیزِ خوبیه؟
،نوشته کتاب شامل افسون ها
،و طلسم هاییه که
...اگه با صدای بلد خونده بشن
،میتونن شیاطینِ جهان زیرین رو
...با دنیای ما مرتبط کنن
،مهم ترین موضوع راجب یه شیلنگ
.ضخامتش، و طولشه
.طولش مهم تره
‫ادامه پخشی که با برنامه قبلی داشتیم
‫به زودی پخش می‌شود
‫هی!
‫من واسه دو تبلیغ دیگه پول دادم
‫خیلی خب، دوتا تاکوی ماهی داریم
‫بم!
‫هارد درایوتون رو داریم
‫- مال منه. ممنون ‫- باهاش خوش باش
‫ایول
‫نمی‌دونم
‫ببخشید
‫لعنتی
‫تو کی هستی؟
‫خب توی رم، بهم میگن ‫مولیر دمونیوم دی ایگنه
‫زن اهریمن آتش
‫و توی یونان بهم میگن
‫اگریا تی میترا اپو تین کولاسی
‫مادر خشمگین جهنم
‫ولی در زمان‌های قدیم ‫بهم می‌گفتن روبی
‫اون بده من
‫نه! نه! صبر کن! ‫خیلی مهمه که...
‫مزخرفه
‫آخه سر آزادی کلام چی اومده؟
‫این بهترین کیر بزرگی بود که کشیدم
‫آره
‫ممنون که منو راضی به این کار کردی
‫اونجا یه لکه مونده
‫- کیری ‫- تخمی
‫میشه زود تموم کنیم و بریم؟
‫همین الانشم کلی تو دردسر افتادم
‫وایسا تا ببینی روی ماشین توی پارکینگ ‫چی می‌کشم
‫یه چیزلیس
‫ریچل بیخیال
‫فقط می‌خوام این چهار ماه رو هم بگذرونم
‫از کی تا جالا درس خون شدی؟
‫ساده‌ست
‫فارغ التحصیل که بشم می‌تونم از اینجا برم
‫اگه از اینجا برم یعنی اینجا نیستم ‫و این خوب چیزیه
‫خیلی خب. هنوز از "فریبندگی شهر کوچیک"
‫الک گرو خوشت نیومده؟
‫ببخشید؟
‫کل شهر هیجان زده‌ست ‫چون قاتل روانی سابقشون
‫داره یه فروشگاه سخت افزار باز می‌کنه
‫همین حالا منو بکش
‫می‌تونست بدترم باشه
‫چطوری؟
‫ممکنه مثل اونا بشیم
‫آره. عمرا این اتفاق بیوفته
‫خوبه چون اگه این اتفاق بیوفته
‫مجبور میشم رگت رو بزنم
‫اوه ببین، کوگی برگشته
‫بزن به چاک، کوگی
‫باشه، فهمیدیم
‫لباس مبدل، مسکات، خیلی جالبه
‫حالا دیگه می‌تونی بری!
‫هی کونی!
‫گمشو
‫تو روحش
‫خیلی خب یارو، حالا عصبانیم کردی
‫خدایا، این چه صداییه؟
‫احتمالا یه دبیرستانی کونیه
‫که داره یه شوخی مزخرف می‌کنه
‫
‫برندی، نکن!
‫مشکلت چیه، مرتیکه کونی؟
‫کمک!
‫کمک! لطفا کمک کنین!
‫این کل داستان بود
‫هی رفیق. حالت چطوره؟
‫خانم‌ها، یالا
‫یه چی بردارین
‫بفرما
‫نوشیدنی نمی‌خواین؟
‫نظرت چیه؟
‫باورم نمیشم، خود خودشه
‫- اوه سلام. سلام عزیزم ‫- مامان! مامان!
‫یه یارویی توی مدرسه‌ست، ‫باید زود بیای
‫- و کمکمون کنی! ‫- چی؟
‫هی پابلو؟
‫باید درمورد یه مسئله دیگه ‫باهات حرف بزنم
‫اگه مربوط به ترفیعه...
‫راستش همین الانشم هیچی ‫بهم نمیدی، ولی...
‫مردک حرومزاده!
‫هی!
‫خانم! تو صف وایسا
‫چی؟ حتی منو یادتم نمیاد؟
‫خب، این پیرمرد هیچی یادش نمیره
‫ولی یکم گیج شده
‫یه راهنمایی بکن
‫گفتم راهنمایی
‫من زن کوفتیتم!
‫چی من؟
‫باید حرف بزنیم
‫خانم، نمی‌دونم چه مشروبی خوردی
‫ولی اگه دنبال نفقه گرفتن از منی...
‫یکی از هیولاهای کوفتی تو ‫توی دبیرستان کنوارد کانتی
‫به دخترمون حمله کرده
‫دختر؟
‫قطعا منو اشتباهی گرفتی!
‫اهریمن‌ها باعث شدن ‫دستت قطع بشه
‫"روحت رو قورت میدم"
‫یه سکس خوب سکس سی‌ثانیه‌ای ‫بعد از یه چیزبرگر نیست؟
‫خیلی خب، شاید باهم ملاقات کردیم
‫ولی محض اینکه ندونی بگم که
‫من و همکارم شیطان رو نابود کردیم
‫الک گرو الان رسماً یه ‫ناحیه خالی از اهریمنه
‫- هفه ‫- بله
‫به نظرم داره راست میگه
‫رفیق، گفتم اون خالکوبی رو پاک کنی
‫نه، من این کارو نکردم
‫تازه همین بیرون اتفاق افتاد
‫من می‌ترسم!
‫این موجود دنبال دختر کوچولومه و...
‫باشه باشه! ‫بررسی می‌کنم
‫درست مثل قدیما، نه پابلو؟
‫به جز بخش زن داشتن و کلی نداشتن
‫راستش اصلا هم مثل قدیما نیست
‫- فقط برون! ‫- هی، گفتنش واسه تو راحته خواهر
‫یهویی وارد زندگیم شدی
‫و از اهریمن و دختر حرف میزنی
‫اونوقت هیچی هم درموردت نمی‌دونم
‫- کندس بار ‫- آره، خب؟
‫برنسون؟
‫برنسون
‫اوه
‫چه رونی!
‫خدای من!
‫خدای من! اون عالیه!
‫وایسا ببینم، کندس بار
‫اوه نه، کندی بار؟
‫خب، این دخترمون...
‫شرط می‌بندم فکر می‌کنه خیلی خاصم، نه؟
‫خواب دیدی خیر باشه
‫بهش گفتم که باباش یه دلال کراک بوده
‫که توی زندون تیزی خورده
‫چی؟
‫خب راحت تر از این بود که بگم
‫با یه پسر اره‌دستی خوابیدم!
‫باشه. ولی بخش دختر رو به نظرم چرته
‫از کاندوم شانسم استفاده می‌کردم
‫و اون لامصب هیچی بیرون نمی‌داد
‫
‫برون!
‫کاندلیر بونسلو
‫کاندا
‫آبامینو
‫خدایا، چه بویی داره
‫این پرورشگاه میمون‌ها ‫توی این سی سال تکون نخورده
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ‫در دسترس نمی‌باشد
‫جواب نمیده
‫واقعا رفتی مدرسه؟
‫آره، توی این راهروها خاطرات خوشی دارم
‫اولین دختری که اسمش لیندا بود ‫رو اینجا دیدم
‫هی، یه لحظه وایسین
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، تو رو نمی‌شناسم
‫ولی به نظرت اشتباه کردم ‫که واسه کمک اومدم سراغ اش؟
‫از وقتی با هفه دوست شدم
‫کلی اتفاق بد تجربه کردم
‫اون همیشه هوای منو داشته
‫خب، تقریبا همیشه
‫فقط یه بار از وسط نصف شدم
‫چی؟
‫آره ولی اش به گذشته اومد ‫و نجاتم داد
‫خیلی باحالا و البته خیلی هم عجیب بود
‫چون وقتی برگشت ‫انگار هیچی عوض نشده بود
‫ماریجوانا
‫برای مواقع اضطراری بود
‫این پسر بد رو واسه یه موقع مناسب کنار میذارم
‫برندی؟
‫هیس!
‫هر کی که اونجایی، گمشو!
‫برندی؟
‫عجب
‫دخترت اون نیست، اسکل!
‫مامان!
‫عزیزم! خدا رو شکر!
‫ولش کن، مامان عزیزش!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جوهر روی بدن دوستم پر رنگ شد
‫این یعنی شیطان همین طرفاست
‫پس کوچولوی عزیزت ممکنه یا ‫هیولای جهنمی وحشی باشه
‫مامان، این مرتیکه اره‌دست اینجا ‫چیکار می‌کنه؟
‫عزیزم، نمی‌دونم چطور بهت بگم
‫ولی اش... اون چیزته...
‫می‌خواد بگه که... ‫من باباتم
‫بابای عزیزت
‫اسپرم‌ریز قدیم
‫- چی؟ ‫- ولی می‌تونی بابا صدام کنی
‫مگه اینکه یه "ددایت" باشی، ‫در اونصورت برو کونتو بده
‫پس یالا، اهریمن!
‫به بابایی نشون بده چی تو چنته داری!
‫خیلی خب، کسی تکون نخوره
‫به اصلاح دخترم... ‫دیگه کی تو اتاقه؟
‫تو...
‫اون خوشگل‌پسر...
‫مامانم و...
‫ریچل؟
‫
‫هی، دوست برندی
‫نمی‌خوای آروم بگیری؟
‫خدای من! ریچل؟ ‫چیکار کردی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ریچل!
‫
‫بترک
‫نه!
‫دوستت دارم برندی
‫
‫کندی
‫مامان!
‫چرا تو...
‫نه!
‫اش بُرنده... به زودی هیچی ازت نمی‌مونه
‫ما اولاد، دختر جنده‌ات و همه کست رو نابود می‌کنیم
‫شرمنده دختر کوچولو، وقت رقص با تو رو ندارم
‫واسه همین لهت می‌کنم
‫برندی!
‫
‫سرشو بخور، بامزه
‫اوف
‫چی؟ چی؟
‫می‌دونم
‫مزخرفه
‫منم اولین باری که شیطان دیدم رو یادمه
‫کوگی!
‫اونا تو رو هم تسخیر کردن!
‫اش!
‫
‫سلام علیکم، پسرا؟
‫دلتون برام تنگ شده بود؟
‫
‫خب، ببین کی برگشته
‫چقدر چرم بهش میاد
‫این پسره کیه؟
‫کلی راست می‌گفت
‫شما همون کسی هستی که ‫توی پیشگویی‌ها اومده
‫این دالتونه
‫از اعضای شوالیه‌های سومره
‫اعضای چی چی؟
‫آشنایی با شما باعث افتخاره
‫کل عمرم منتظر فرصتی برای ‫جنگیدن با این
‫شیطان باستانی بودم
‫آره، یه جورایی یه طرفداره
‫اون بچه کیه؟
‫باورت بشه یا نه... ‫اون دخترمه
‫سندی
‫مندی
‫برندی
‫و گور بابات
‫هنوز خوب باهم آشنا نشدیم
‫خیلی خب تیم، انگار شیطان برگشته
‫و الک گرو نقطه شروعشه
‫کلی، پابلو
‫و دوست من، پایه‌این؟
‫یکی برای همه و همه برای یکی
‫بامزه بود ولی نه
‫پابلو؟
‫از ته دلت بگو
‫نابودکننده‌های ارواح برگشتن!
‫ایول، همینه!
‫و شیطان...
‫اوه، داریم میایم سراغت
‫به نظرم الان موقعیت مناسبیه، پابلو
‫سندی؟
ترجمه از آرین و رضا DeathStroke , Cardinal
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub